--------

2006-03-31

イタリアのベルルスコーニ首相の発言がロイター通信経由で配信されたのだが、その内容の取り扱いの話。

英文記事でこんなのが　↓

■Italy PM: Boiled baby jibe ironic（CNN[Reuters]：World)　より

"Besides, it's a historical fact that millions and millions and millions of people have been slaughtered in China."

---

（和訳：Yahoo！翻訳　より）
「また、数100万と数100万と何百万人も中国で虐殺されたことは、史実です。」

　→　中国の事に関して、ベルルスコーニ首相の発言がこのようにあったとの記述が。同様の内容はWashingtonPostでも存在している。

しかし、同じCNN配信記事でも、日本のCNNになると　↓

■伊首相が謝罪など拒否、中国共産党統治やゆの言動（CNN.co.jp[Reuters]：ワールド）　より

ベルルスコーニ首相は記者団に、発言は、世界の共産主義は「統治より殺人が上手」だなどとするフランスの書物に依拠したものだと主張。「数万人規模の人間が中国で殺害されたのは歴史的事実だ」とも応じた。

　→　ロイター配信のCNN記事なのに、なぜ日本版になるとわざわざ正確性を欠く記事になるのだろうか？不思議なものだ。むしろ元記事の数値を矮小化する必要性が分からない。

参考にしたブログにはこういう記述も　↓

■伊首相の発言まで改竄する日本の報道（BIASED?）　より

数字が100分の一になってますよ:-)。原文のニュアンス的には、“数え切れないほどめっちゃ沢山”という感じだろうけど数万規模はないだろうよ。ちなみに、CNN.CO.JPは、

主要株主
株式会社テレビ朝日（33.3％）
株式会社朝日新聞社（16.3％）

でございます。

　→　こういう記述を見ると、「主要株主の意向があるのか？」と、つい色眼鏡をかけて見てしまいそうになるのは気のせいか？

---

[追記 4/1 0:30]

ちなみに、CNN.co.jpことCNNjの主要株主比率に関する記述はここ　↓

■企業情報（JCTV：企業情報）　より

主要株主
株式会社テレビ朝日（33.3％）
株式会社朝日新聞社（16.3％）
株式会社東急エージェンシー（11.7％）
丸紅株式会社（8.6％）
株式会社日立製作所（6.2％）
東京急行電鉄株式会社（5.6％）

　→　詳細はこういう株主比率でして。

また、CNN.co.jpのロイター通信社配信記事の著作権取り扱いはここに　↓

■ＣＮＮインタラクティブサービス契約（CNN.co.jp:著作権について）　より

ロイター社に関する通知

著作権はロイター社が所有し、無断転載を禁じます（１９９９年）。私的および非商業目的以外で、ロイター社のコンテンツを保存することを禁じます。ロイター社からの書面による事前の許可なしに、ロイター社のコンテンツを再出版、または転用することを一切禁じます。ロイター社は、コンテンツの誤り、省略、中断、遅延、または、それらに起因する損害賠償の責任を負いません。

　→　ちなみに最新の記述はここ。和訳はこれ。

さらに、コメント欄にあった黒影氏からの情報　↓

■受諾事業（朝日新聞総合サービス：受託サービス）　より

●記事データベースの編集などをサポートする電子メディアサポート
朝日新聞記事データベースの編集・管理がおもな業務です。新聞などに掲載された記事にデータベース用の見出しや書誌情報を付与、１日当たり約1000本を編集・収録しています。対象記事は政治から芸能まで多岐にわたり、幅広い知識が求められます。このほか、CNNニュースの翻訳、日本語サイトへの配信も担当しています。

　→　有益な情報ありがとうございます。